RANGER-5338: Make XMLUtils's error message more informative

Enable using column identifiers with special characters when deleting table column statistics.

HIVE-29145: HMS Iceberg REST fails on common HMS